- Subtitle by PiNGi -
Diam!
Kau ini apa?
Shh.
Oh.
Kau adalah iblis!
Bukan, bukan. Aku bukan iblis.
Aku bukan iblis.
Lihat kan? Cuma orang biasa.
Orang yang ke sini untuk menyelamatkan naga-naga ini, jadi...
- Tapi kau bisa berjalan melewati api! - Sisik naga!
Rontokannya banyak sekali.
Tidak, aku pasti tahu kalau aku sedang melihat iblis.
Tidak ada kaki manusia yang sekurus itu.
Menurutmu itu cara masuk yang bagus? Hadapilah aku.
Benar kan? Ada iblis lagi!
Ah, itu cuma orang bodoh
yang lupa melindungi pantatnya.
Panas! Panas! Panas!
Teman-teman, jangan! Jangan dulu!
- Waspadalah, mimpi terburukmu! - Waspadalah.
Bersama dengan saudara perempuannya, yang memaksa ikut juga
Itu kan perkenalanku
Teman-teman, kalian terlalu cepat. Kalian selalu saja begitu.
Maaf, aku masih berusaha beradaptasi dengan sayap ini.
Fishlegs, kamu bawa bayinya lagi?
- Ini kan penyerbuan. - Aku tidak bisa menemukan pengasuh untuknya.
Iblis dimana-mana!
Ini akhir dari dunia!
Astrid. Aku sudah hampir mengatasinya.
Dan aku sudah melakukannya.
Ayo mulai kerja.
Oke, kita mengacaukannya.
Tapi setidaknya tidak ada yang tahu kita di sini.
Tenanglah.. tidak apa-apa.
Kami akan membebaskanmu dari sini.
Seekor Crimson Goregutter!
Lihatlah si aneh ini.
Pasti dia bego sekali.
Kenapa aku nggak bisa buka kandangnya?
Ini digeser.
Tentu saja.
Serang!
- Bawa semuanya pergi dari sini! - Tangkap Night Fury itu!
Tidak boleh berlari di dek!
Ini licin sekali. Kau bisa jatuh
Minggir! Biarkan aku mengurusnya.
Yes. Dua skor buatku.
Awas!
- Tidak, tidak, tidak! - Maaf!
Ha!
Terima kasih.
Bebaskan yang lain, kawan.
Kukira kita melakukan misi rahasia.
Ya, memang awalnya begitu.
Awas!
Terima kasih, Stormfly!
Oh, jangan khawatir.
Mereka pasti bisa.
Pada akhirnya.
Ayo pergi! Kita sudah melepaskan semuanya.
Aku akan memelintir kepala kalian semua.
Termasuk kakimu juga.
- Ayo pergi! - Dasar amatir.
- Aku baru mulai. - Ayo pergi, teman-teman!
Cepat, cepat!
Jangan sampai mereka lolos!
Kerja bagus, semuanya!
Toothless, waktunya pergi!
Oh.
Hey, semuanya.
Kau selalu membantuku, kawan.
Ini adalah Berk, rumah barumu yang jauh dari rumah.
Tempat pemberhentian yang mengagumkan
dan akan menjadi tujuan impianmu.
Jadi, tinggallah dan biarkan kekhawatiranmu menghilang.
Pelayanan di sini sangat baik, makanannya mengepul...
...dan penduduknya sangat berwarna.
Semua tempat yang indah menawarkan pantai dan sinar matahari.
Tapi bukan kami.
Kami punya sesuatu yang tidak bisa didapatkan oleh orang lain.
- Kami punya naga. - Beri jalan!
Mereka datang!
Banyak sekali naga.
Semuanya, ini penduduk baru Berk.
Selamat datang di surga.
- Wah, kamu cantik sekali!
- Ah, terima kasih. Terima kasih. - Ah.
Aku berhasil mengalahkan seratus penjerat.
Se-seribu penjerat naga.
Semuanya lari dengan pakaian dalam yang terbakar
Janggutku yang tebal ini hampir saja terbakar
Hhh.. Sudah, berhentilah.
Jadi, ibunya Hiccup,
ada catatan tidak untuk seranganku yang mematikan tadi
atau memang sudah sempurna?
Oh, sungguh tidak bisa dideskripsikan.
Dan tolong, panggil saja aku Valka. Kita sudah kenal selama satu tahun.
Wah, sudah diminta memanggil nama.
Menurutku pahlawan hari ini adalah Toothless.
Benar kan, kawan?
Apa yang bisa kami lakukan tanpamu, oh Raja dari semua naga?
Apa yang bisa kami lakukan?
Kita bisa berlatih lebih keras, sebenarnya.
Itu tadi benar-benar berantakan.
Astrid benar.
Sepertinya kalian terlalu banyak bergantung dengan naga kalian
dan tidak membantu satu sama lain.
Kan? Itu yang aku maksud.
Dengar dulu, teman-teman.
Yah, ibumu sangat kagum padaku.
Aku seperti anak yang selalu ia harapkan.
Fishmeat.
Kau mendapatkan teman baru.
- Awas kepalamu! - Wah! - Oh!
Apa bagusnya punya Raja dari semua Naga
kalau dia tidak bisa mengatur mereka?
Hey, kawan. Bisakah kau melakukan sesuatu?
Dan di mana kita harus menempatkan yang satu ini?
Ah, kita pasti punya tempat.
Kau membawa pulang seekor Hobgobbler!
Mereka pertanda buruk. Kita dikutuk.
Omong kosong.
Memangnya apa yang bisa dia lakukan?
Tidak ada cedera.
Mereka sedikit kaget tapi semuanya sehat.
Apa kalian lapar?
Masalahnya adalah, kau tidak bisa selalu membawa naga ke sini.
Ayo sini!
Kau sama saja mencari masalah.
Kemari kau, dasar pencuri!
Para penjerat itu semakin hari semakin dekat.
Kita bisa mengatasi mereka.. Kita punya sang Alfa (=Raja dari para naga).
Benar kan, kawan?
Tidakkah kau melihat betapa bahagianya mereka?
Keren sekali.
Gobber, tenanglah. Kita berhasil.
Utopia Naga pertama yang ada di dunia.
Kita membuat impian itu jadi nyata.
Mimpimu mungkin. Mimpiku sedikit lebih tenang dari ini dan..
...lebih sehat.
Gobber, kau tidak bisa membodohi siapapun.
Aku tahu kau menyayangi mereka.
Kalian seharusnya menjadi generasi
yang memimpin kita semua ke masa depan.
Perang makanan!
Oh.. Cantik sekali.
- Awas rambutnya! - Bagus, Fishmeat.
- Uh! Ya ampun. - Tepat kena mata!
Sudah saatnya berhenti khawatir dengan masalah yang ada di luar sana...
- Gobber. - ....dan fokus dengan masalah yang ada di sini.
Baik, baik.
A-aku akan pikirkan itu.
Gantungkan pelana itu dan segeralah menikah.
Kata "M" akhirnya keluar.
Menjijikkan. Kecuali kalau itu aku.
Mulailah memimpin seperti pasangan kerajaan yang sesungguhnya.
Tolong nikahi dia.
Cuma kau yang punya akal sehat di sini.
Jika kau yang memimpin, masih ada harapan.
- Yang benar saja! - Gobber..
Sungguh bukan bahasan yang canggung.
Astrid, jangan seperti itu.
Wah. Itu penolakan keras.
Dengar, jika kau membutuhkan janggut untuk tempat menangis,
bersenderlah padaku dan kau bisa menangis
di janggutku yang tebal ini.
Oh, terima kasih, Tuffnut.
Terima kasih.
Banyak.
Eret, putra dari Eret!
Ada laporan apa?
Ada dua penjerat sedang terlihat di selat.
Kita kejar mereka.
- Apa? - Suatu hari,
kau akan terjebak di pertempuran yang tidak bisa kau menangkan.
Pemanah!
- Pemburu naga. - Waspadalah.
Deathgripper
Mundur! Lakukan yang kuperintahkan, sekarang!
Lakukan!
Pegang kepala Zippleback yang satu lagi!
Para penunggang naga menyerang kita di sini,
di wilayah selat timur.
- Ragnar. - Um, maaf.
Para panglima perang-ku sekalian,
Bagaimana rencana kalian untuk menaklukkan dunia?
Grimmel, teman lamaku.
Terima kasih sudah datang.
Oh!
Satu tahun setelah Drago dikalahkan,
dan masih belum ada perkembangan untuk pasukan nagamu, aku lihat.
Kau bisa berterima kasih pada pemimpin muda Berk terkait hal itu.
Putra Stoick?
Yep, anak itu dan rombongan penunggang naga pecinta damainya
terus menyerbu kapal-kapalku dan mengambil semua naga.
Mm.. Terdengar menyusahkan.
Tapi aku ini pemburu naga,
bukan penjerat mereka.
- Tapi, Grimmel... - Anak idiot itu sudah
terbilang membantumu,
mengumpulkan semua naganya di satu tempat.
Kenapa memanggilku segala?
Karena gerombolan itu dilindungi oleh seekor Night Fury.
Tidak mungkin.
Sepertinya ada satu yang lolos darimu.
Dengar, naga di Berk akan mengikuti Alfa mereka.
Jadi kami akan membayarmu untuk menangkapnya dan membawa gerombolan naganya kembali kepada kami.
Kami bahkan punya umpan favoritmu.
Satu-satunya naga yang mereka tinggalkan dari penyerbuan semalam.
Seekor betina? Hmm..
Jadi, apa kau sepakat, teman lama?
Awas!
Ketika semuanya berakhir,
pemimpin muda ini akan membawakan Night Fury-nya padaku.
Mereka tidak memiliki pemimpin, hanya seorang bocah.
Hiccup.
Ini adalah Berk, Nak.
Rumah kita.
Rumah dari kakek-nenekmu,
dan kakek-nenek mereka juga sebelumnya.
Sebagai seorang pemimpin, aku harus melindungi semuanya, Hiccup.
Dan suatu hari, ketika kau sudah dewasa,
peran itu akan diteruskan olehmu.
Baik.
Dan ini sangat penting, Nak, karena di luar sana,
dibalik terbenamnya matahari, terdapat rumah para naga.
- Waah - Iya, benar.
Legenda mengatakan bahwa kapal yang berlayar terlalu dekat dengan tempat itu,
akan terjatuh dari ujung dunia,
dan tidak akan pernah terlihat lagi.
Tapi semua pelaut yang kembali
mengatakan bahwa ada air terjun raksasa
dan naga-naga yang menjaga pintu masuk dari Hidden World (=Dunia Tersembunyi)
- Waahh.. - Tidak hanya sarang, Hiccup.
Tapi sebuah tempat di mana semua naga akan berkumpul.
Night Fury juga?
Terutama Night Fury.
Mereka menyeramkan.
Jangan khawatir.
Suatu hari, Ayah akan menemukan Hidden World
dan menutupnya,
supaya manusia dan naga tidak akan bertarung lagi.
Apa?
Oh, baiklah.
Kau tahu ini bukan mainan kan?
Kau mau ini? Mau kaki ini?
Kau mau kakiku? Ayo ambil.
Kau semakin lihai terbang sendiri, kawan.
Oh, jadi kau sembunyi dari Gobber di sini.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia benar, tahu.
S-sungguh?
Kau berpikir kau dan aku sebaiknya..?
Ya ampun, bukan itu.
Kita belum siap untuk menikah.
Iya benar.
Maksudku, dia benar tentang semuanya.
Sepertinya memang seluruh dunia sudah tahu tentang keberadaan kita.
Yep. Dan semakin banyak naga yang kita bawa ke sini,
semakin besar kesempatan kita menjadi target.
Uh.
Aku hanya berharap ada cara untuk membuat mereka mengabaikan kita.
Mungkin ada.
Ayah pernah bercerita tentang mitos lama dari pelaut,
tentang pulau rahasia di ujung dunia
dimana para naga tinggal jauh dari jangkauan manusia.
Tapi para pelaut memang terkenal dengan mitos mereka.
Iya. Tapi bagaimana kalau itu nyata?
Ini bisa menjadi solusi dari semua permasalahan kita.
Bagaimana? Memindahkan naganya ke sana?
Tidak. Tapi kita semua.
Kau serius?
Dan meninggalkan rumah kita yang sudah dihuni selama tujuh generasi ini?
Rumah yang ayahmu tinggalkan untuk kau lindungi.
Kurasa kita butuh solusi yang nyata, Hiccup.
Baik, kita bisa saja menerima saran Gobber
untuk menikah.
Pasti itu bisa menyelesaikan semuanya.
Tapi, jika kau masih ragu dengan kekasihmu ini,
aku yakin Snotlout bersedia.
Dia cuma memperhatikan ibumu.
- Main curang ya sekarang? - Kau yang mulai.
Sepertinya memang akan ada pernikahan.
Oh, beraninya bicara begitu? Itu rendah sekali.
Tidak, kau tidak boleh kabur.
Oke, kau menang!
Kau selalu menang.
Kau kan tahu siapa yang kau hadapi.
Tentu saja.
Toothless?
Ada ap.. Baiklah, tidak usah repot menunggu kami.
Ya ampun.
Hiccup!
Oh!
Kita ini teman. Tidak perlu membunuh kami.
- Wah. - Seekor Night Fury lain.
Bukan, ini beda. Ini seperti..
- Bright.. Fury. - Seekor Light Fury.
Yah, tentu saja nama yang kau berikan lebih bagus, sepertinya.
Apa maksudmu menghilang?
Menghilang di udara tiba-tiba.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak.
Telinganya lebih pendek. Tidak ada tanduk di punggung.
Baik, aku paham.
Malam yang melelahkan.
Toothless, kau kenapa sih?
Kenapa sampai begini?
Bukannya sudah jelas? Dia jatuh cinta.
Percayalah, menjalin hubungan itu hanya akan membuatmu sakit dan sengsara.
Apa kubilang?
Apa aku tidak cukup buatmu?
Sepertinya jawabannya tidak.
- Seperti ini? - Tahu nggak?
Cukup gambar saja Toothless dan buat warnanya putih.
- Kau kan bisa bilang dari awal. - Percaya nggak sih..
Toothless punya pacar.
Aku tidak menyangka kamu itu romantis.
Sama sekali.
Tapi ini manis sekali.
Lihatlah..
Oke. Itu menyedihkan.
- Dan aneh. - Ya, kau sebaiknya melakukan sesuatu.
Yang benar saja. Aku lebih baik mengumpulkan kotoran sepanjang hari daripada melihat itu.
Baiklah. Ayo kita kembali ke hutan
dan lihat apa dia masih di sana.
Ide bagus.
Sedikit privasi.
- Uh.. - Shh..
- Ini obrolan cowok. - Apa?
Ayo, kita selesaikan ini.
Jadi, kau ingin menikah.
Belum, sebenarnya.
Berita bagusnya, aku pernah ke dua pernikahan sebelumnya.
Aku mengacaukan dua-duanya, tapi belum ada yang dari kalangan atas seperti ini.
Akan ada banyak tekanan, penilaian, dan tidak hanya dariku saja.
Dengar, kami sudah bicara hal ini. Kami belum mau menikah.
Kau takut. Aku sudah pernah lihat yang begini.
Jangan khawatir, Hiccy kecil. Aku di sini.
Apa? Hiccy?
Aku sudah lihat cara Astrid memandangmu.
Semua orang punya keraguan seperti itu.
Kekecewaan yang terlihat jelas juga.
Keinginan untuk mendapatkan sesuatu yang lebih dari dirimu.
Kau harus fokus untuk bisa menjadi layak.
Demi Thor, dia itu seperti seorang ratu dan pejuang jadi satu.
Dan kau bukan dua-duanya.
Tapi kalau kau menunjukku jadi pendamping pengantin
untuk membimbingmu, jika kau mau..
kau akan belajar bagaimana menjadi seorang Viking.
Tunjukkan pada semua yang meragukanmu, yang jumlahnya banyak itu,
bahwa kau lebih dari sekedar kerdil kurang nutrisi
dengan rambut dan gigi yang jelek dan berleher kurus.
Cara memotivasimu jelek sekali.
Jangan sampai kau terpengaruh
oleh rasa khawatir.
Semua orang akan melihat. Semuanya.
Kau harus memberanikan diri. Lakukan seperti yang kuminta.
Ini akan sulit, tapi aku berjanji akan membantu.
Dan sampai aku mematahkan janji itu, aku tidak akan menyerah.
Hei.
Hei! Jadi aku cuma buang-buang waktu di sini?
Kau lihat sesuatu yang bersinar di hutan... Oh, apa itu?
Toothless!
Jangan bergerak sedikitpun.
Hei!
- Ada seseorang di sini. - Hah?
Dia berhasil menyelinap dari pengawasan kita
dan menaruh jebakan di hutan.
- Dia mengacaukan pembicaran kami. - Oh
- Biarkan aku mengejarnya! - Tenang, Gobber.
Ayo kita buat tim pencari di darat, juga mengawasi jalan udara.
Toothless dan aku akan menyisir jalur pantai.
Aku rasa jangan bawa Toothless kemana-mana dulu.
Aku mengenali ini.
Grimmel the Grisly (=Grimmel yang menakutkan). Sangat terkenal di daerahku.
Pemburu naga paling cerdas yang pernah kutemui.
Tentu saja setelah aku.
Dia tidak mungkin sepintar itu. Dia meninggalkan perangkapnya tanpa pengawasan.
Grimmel tidak akan melakukan apapun tanpa sengaja.
Dia hidup untuk berburu,
untuk memahami apa yang dipikirkan buruannya,
untuk mengontrol pilihan yang mereka lakukan.
Semuanya seperti permainan untuknya.
Dia tidak tahu siapa yang diajaknya bermain.
Ya, kita pernah berurusan dengan orang sepertinya sebelumnya.
Jangan meremehkannya, Hiccup.
Pegang kata-kataku. Dia akan kembali.
Dan kita akan menunggunya.
Oke.
Baiklah. Ayo beri aku petunjuk.
Beri aku petunjuk, Ayah.
Oh, aku harap kau tidak keberatan aku mengambil ini.
Ini enak juga.
Oh, itu mengagumkan. Tapi biarkan aku menghabiskan minumku dulu.
Toothless!
Apa yang kau lakukan padanya?
Hanya membuatnya tertidur.
Boleh kan?
Kepala suku Hiccup.
Hmm.. Haruskah aku menyebutmu kepala suku...Hiccup(=cegukan)? Atau Hiccup?
Kau lebih suka yang mana?
Kau tidak tahu siapa aku, kan?
Oh.
Tapi ayahmu mengenalku.
Dan dia Kepala suku yang hebat.
Salah satu pemburu naga terbaik yang pernah ada.
Apa yang akan ia pikirkan tentangmu?
Dia benar, kau tahu?
Memiliki misi memusnahkan makhluk-makhluk itu
supaya kau bisa tumbuh di dunia yang lebih baik.
Ayahku berubah pikiran.
Dan lihat bagaimana itu berakhir.
Jadi kita langsung ke intinya saja.
Aku adalah pembunuh Night Fury.
Aku sudah memburu semuanya, kecuali milikmu.
Kau akan memberikan Night Fury itu padaku, atau aku akan..
Aku tidak akan menyerahkannya padamu.
Kau berharap naga bisa hidup bebas berdampingan dengan manusia?
Ide yang tidak masuk akal, nak.
Sejarah menunjukkan bahwa kita, manusia, adalah spesies yang paling superior.
Bagaimana jika ide konyolmu didengar oleh semua orang?
Akan jadi kehancuran bagi peradaban
yang kita kenal.
Hmm.
Apa kita berhasil mengecohnya?
Sekarang!
Maaf sudah menerobos masuk.
Kau pikir kau bisa datang ke rumahku,
duduk di kursi ayahku, dan mengancam nagaku?
Ini adalah Berk.
Dan kami sudah mempertahankan diri kami dari orang yang lebih buruk darimu.
Ooh..
Semangat bertarung. Aku suka itu.
Tapi aku khawatir kau salah paham.
Kau belum pernah melihat yang sepertiku.
Astrid, awas!
Awas! Hiccup, menyingkir.
Lari!
Siapkan nagaku
saat aku kembali, atau aku akan menghancurkan semua yang kau sayangi.
- Ambil embernya! - Bagaimana hal ini bisa terjadi?!
- Masuk. - Ini tengah malam.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Baiklah.
Oke, semuanya. Harap tenang.
Fishlegs.
Apa kau pernah melihat spesies naga itu sebelumnya?
Biarkan aku meninjunya!
Aku akan berikan dia pelajaran!
Dan maksudku adalah tinju!
Apa kalian lupa kita tadi hampir mati?
Apa kalian lihat kondisi rumahku?
Dia adalah musuh yang baru bagi kita.
Dan aku meremehkannya. Itu salahku.
Tapi aku tidak akan mengulanginya.
Kita ini bangsa Viking. Kita tidak lari dari pertempuran.
Setidaknya bukan aku. Kalau kau mungkin.
Aku setuju dengan Hiccup.
Kita akan berhadapan lagi dengan Grimmel.
Dia itu predator, memiliki satu tujuan dan sabar.
Dia tidak akan berhenti sampai mendapatkan apa yang dia mau.
Aku setuju dengan Eret.
Kita harus menanggapi ancaman ini dengan serius.
Grimmel adalah pertanda bahwa semakin lama
musuh kita akan semakin cerdik, semakin bertekad.
Pulau kita tidak hanya overpopulasi. Tapi kita juga terekspos dan mudah diserang.
Jika ada perang, akan membahayakan orang-orang yang kita sayangi,
Aku merasa..
Aku merasa kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Apa yang akan Stoick pikiran tentang ini?
Hei! Dengarkan dia dulu!
Jika kita ingin tinggal dengan damai bersama naga-naga kita,
kita butuh rencana yang lebih baik.
Jadi apa yang kau lakukan, Kepala Suku?
Aku rasa.. kita harus menghilang.
Dari radar.
Bawa semua naga ke tempat dimana tidak akan ada seorang pun yang menemukan mereka.
Dan di mana itu?
Dia berbicara tentang misi untuk mencari Hidden World (Dunia yang Tersembunyi).
Apa yang tersembunyi?
- Dia melantur. - Iya.
Ayahku terobsesi dengan tempat itu saat aku masih kecil.
Dia membuat catatan dan peta
untuk mencari tempat asal para naga,
yang ada di suatu tempat, di balik ujung dunia.
Mungkin ini jalan keluar yang kita butuhkan.
Kita ini pecinta naga.
Itu tempat untuk kita.
Dengar, aku tahu ini adalah rumah kita semua.
Ayahku memintaku untuk melindunginya.
Tapi Berk bukan sekedar tempat ini.
Berk adalah kita semua.
Orang-orangnya, naga-naganya,
dan Berk adalah tempat di mana kita berada.
Entahlah..
Menurutmu bagaimana?
Aku setuju! Siapa lagi?!
Permisi. Maaf, numpang lewat.
Biarkan aku.. lewat sini.
Fishmeat, lihatlah. Makan batumu. Makanlah.
Demi para dewa! Orang yang terbang dengan bayi naga itu menyebalkan.
Aku merasa selalu menanyakan ini padamu, tapi...
Bangun, Grump! Bangun!
Apa kau benar-benar punya rencana atau..?
Terus saja terbang sampai ke ujung dunia.
Ah. Masuk akal.
Jadi, di mana mereka?
Sudah pergi, tentu saja.
Night Fury itu kabur darimu?
- Lagi? - Aku yang membuat mereka kabur.
Mereka meninggalkan lokasi satu-satunya yang bisa mereka pertahankan.
Lari terbirit-birit
dengan apa yang mereka bisa bawa.
Tidak ada habisnya.
Itu karena dunia ini sebenarnya bundar.
Matahari bundar. Bulan juga bundar.
Bintang-bintang pun bundar.
Meskipun mereka kecil dan bodoh.
Benar kan? Bintang.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan jauh.
Perhatian Night Fury itu sedang teralihkan.
Aku mengenalkannya pada betina milikmu.
Night Fury hanya mencari pasangan sekali seumur hidup.
Kau merasakan apa, kawan?
Itu Light Fury!
- Dia mengikuti kita! - Wow!
Keren.
- Lihat itu! - Ke mana dia pergi?
Apa dia terbuat dari langit?
Woah! Pelan-pelan, Toothless!
Lihat siapa itu.
Uh..
Oh, hei, senang sekali akhirnya bisa bertemu...
Keren.
Diam kau.
Ya, ya, tapi ke mana mereka pergi?
Aku harus jelaskan?
Night Fury tidak tahan dingin,
jadi mereka tidak mungkin ke utara.
Mereka akan berusaha menjauh dari
musuh yang ada di timur
dan selatan.
Dan Night Fury tidak bisa terbang
jarak jauh tanpa istirahat sama sekali.
Jadi jalur terbang mereka harus ada pemberhentiannya.
Aku harus ke toilet!
Jadi, mereka akan pergi ke..
Mereka cuma bisa pergi ke...
Apa ada yang mau menebak?
Siapa pun?
B-B.. B-B-B...
Ah, timur!
Barat.
Hmm.. simpel kan?
Bukankah ini menyenangkan?
Iya kan? Tidak?
Iya.
Di mana kecintaan kalian pada perburuan?
Aku pikir kalian itu penakluk.
Kalian akan mendapatkan hadiahnya tepat waktu.
Berikan saja aku beberapa hari untuk menikmati ini.
Aku sungguh merindukan saat-saat seperti ini.
Baiklah.
Sepertinya kita akan berkemah di sini malam ini.
Terima kasih, dewa Thor!
Yes. Rumahku sendiri.
Aku berencana membangun pondok khusus untuk orang berjanggut.
Ruffnut, kau harus menjauh.
Kumis janggut tidak dihitung.
Aku bisa melihat akan ada patungku di sini.
Akan lebih tinggi dari si Eret dan otot yang lebih besar.
Apa?
- Keluar dari rumahku! - Hei
- Apa ada masalah di sini? - Ya, ada masalah.
Sejak kau muncul,
kau selalu berusaha untuk merebut perhatian dariku.
Kau sangat cemburuan. Dasar pengkhayal.
Ya, pengkhayal memang kata yang pas.
Dengar, putra dari Eret.
Jika Hiccup gagal jadi Ketua suku, aku yang akan menggantikannya.
Nomor dua, karena aku jelas-jelas kesayangan Valka.
Jadi sebaiknya kau mulai menunjukkan rasa hormatmu padaku.
Orang yang aneh.
Sudah, jangan dipikirkan.
Bukan salahmu jika kau punya tubuh layaknya dewa.
Aku juga punya masalah yang sama.
Ini punyaku.
Tempat untuk pandai besi akan dibangun di sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Di mana...? Oh. - Oke.
Tunggu dulu semuanya. Aku bilang berkemah.
- Apa kau melihat mereka? - ...bukan membangun desa baru.
Siapa yang meninggal dan mengangkatmu jadi Kepala Suku?
Apa? Aduh!
Benar sih, tempat ini bagus sekali.
Tapi ini bukan Hidden World.
Kita bahkan tidak tahu apakah Hidden World itu nyata.
Iya. Tempat ini kan nyata.
Tidak ada yang lebih keras kepala dari
sekumpulan Viking yang capek dan kelaparan.
Baiklah, sepertinya kita bisa pakai ini untuk markas sementara.
Lokasinya dapat dipertahankan, dan tersembunyi.
Baiklah. Kalian bisa tinggal.
Bilang halo ke desa Berk yang baru!
Ayo mulai membangun, semuanya.
Sampai Toothless dan aku bisa menemukan lokasi Hidden World.
Sudahlah, lupakan saja!
Nah, tentang suaramu.
Bisa tidak kau hilangkan nada suara yang seperti angsa itu?
Tidak enak membayangkan ketika upacara pernikahan
kau mengeluarkan suara seperti itu.
Jika kau akan terus terbang ke arah barat,
Aku harus kembali dan memastikan bahwa kita tidak dibuntuti.
Ide bagus. Aku akan ikut untuk melindungimu.
Jangan! Kau dibutuhkan di sini.
Benar juga.
Tolong berhati-hatilah.
Lihatlah tempat ini! Keren sekali!
- Itu batu yang bagus. - Ada apa?
Rencanamu untuk menyembunyikan lokasi kita semua,
meskipun aku berharap ini mungkin,
sepertinya tidak akan bertahan lama, Hiccup.
Kau tahu kan aku berusaha melakukan hal yang sama selama bertahun-tahun.
Sifat manusia yang serakah membuat mereka selalu menemukan jalan.
Aku hanya.. memintamu untuk memikirkan hal ini.
Ini punyaku.
Tapi aku menandainya dengan kapakku duluan.
Kau masih berpikir aku gila?
Kita sepakati saja bahwa ide ini memang terdengar seperti kau.
Terima kasih sudah mendukungku semalam.
Berarti sekali untukku.
Jangan berterima kasih dulu.
Aku berharap apa yang kau katakan benar.
- Aku suka di sini. - Aku selalu ingin melihat matahari terbenam.
Toothless. Ini belum pagi.
Jadi sekarang kau bisa menggambar.
- Kau tidak tidur semalaman. - Ya.
Light Fury itu tidak mau dekat-dekat denganku.
Tidak akan ada yang bisa tidur
atau menemukan Hidden World sampai Toothless berhasil.
Hei!
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Kau sudah pernah mencoba ini. Dia kan tidak suka.
Sebelum ini dia tidak punya alasan untuk pakai.
Benar kan, kawan?
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya kagum.
Lihatlah dirimu. Berani melakukan perubahan.
Aku bangga padamu.
Dia kan sahabat terbaikku.
Aku ingin dia bahagia.
Eh, lagipula.. ini hanya sampai dia membawa Light Fury itu kembali.
Baiklah.
- Tembak kalau kau siap. - Oh!
Sepertinya kau sudah bisa menyimpulkan bahwa ekornya tahan api.
Baiklah, Toothless.
Oke, oke.
Aku tahu.
Iya, iya.
- Ini tidak membantu, Toothless. - Wah, lihat ini.
Ada yang kegirangan.
Dia mau pergi kencan.
Dia sedang tergila-gila.
Kita yang jadi gila sebenarnya.
Semakin cepat dia membawa Light Fury itu kembali, semakin baik.
Ya, tapi untuk bisa begitu, dia harus terbang tanpa aku.
Jadi sudah saatnya dia mencoba penemuanku yang sudah kuperbaiki ini.
Ya, benar begitu. Terlihat keren, Toothless!
Menurutmu bagaimana?
Bawa dia pulang.
Paling lambat sampai matahari terbenam.
Hentikan. Lakukan itu ke pacarmu.
Ayo sana, pergilah.
Tidak apa-apa.
Awas!
Pergi dari sini, Cloudjumper!
Untuk Kepala Suku!
Ya! Untuk Kepala Suku kita!
Yang seperti ayahnya dulu.
Oke, semuanya. Aku sudah mulai mual.
Oke.
Harus kukatakan,
aku pikir kau sudah gila,
tapi tempat ini benar-benar bagus.
Ini seharusnya jadi solusi sementara saja.
Tapi semua sudah sepakat.
Mereka bilang tempat ini lebih bagus daripada sebelumnya.
Kerja bagus, Kepala Suku.
Bagaimana kalau ekornya patah?
Bagaimana kalau Grimmel menangkapnya?
- Bagaimana kalau dia butuh aku? - Tenanglah.
Dia mungkin sedang bersenang-senang sekarang.
Bagaimana aku bisa tahu? Light Fury itu tidak pernah mendekat.
Dan kalaupun iya, pasti akan langsung pergi.
Aku cuma berpikir.. bagaimana jika
Light Fury tidak baik untuk kita?
- Kita? - Kau tahu lah maksudku.
Dia terlalu liar dan lincah. Aku cuma mau bilang,
aku tidak mempercayainya.
Kau tidak bisa menjinakkan semuanya, Hiccup.
Suatu hari, kau harus melepaskan kekangannya
dan membiarkan Toothless pergi.
Mengingatkan aku waktu Stoick dan aku membahas hal ini tentangmu.
Dari mana sih mereka datang?
- Siapa? - Hobgobbler itu.
Aku bersumpah mereka muncul lebih cepat daripada kelinci.
Aku rasa mereka mau memakanku.
Bukti sudah mengatakan bahwa aku ini enak.
Hiccy, bisa bicara sebentar?
Dengar, aku sudah melihat caramu berjalan.
Hilangkan pincangmu. Tidak ada yang mau menikahi orang pincang.
Aku kan punya kaki palsu.
- Aku juga. - Dan aku punya kembaran parasit,
tapi kau tidak melihatku berjalan terpincang-pincang.
Ayolah. Semangat, Hiccy. Busungkan dadamu.
Gerakkan pantatmu agak ke kiri sedikit.
Ibu, kau terluka? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu bagaimana, tapi Grimmel berhasil melacak kita.
Ah! Ini pasti karena Hobglobber itu.
Dia membawa seratus kapal, mungkin lebih.
Dengan jumlah kandang yang cukup untuk memenjarakan naga-naga kita.
Jika Grimmel mengarahkan mereka ke sini,
kita harus menyingkirkan dia.
Eh, tapi bagaimana caranya?
Pergi ke sana dan menangkapnya.
Menangkapnya?
Aku setuju! Siapa lagi?
Oke, kita berpencar. Supaya lebih sulit tertangkap.
Aku berpikir sebaiknya kita berpencar saja.
Aku suka insting-mu.
Apa ini?
Shh! Shh! Tenang.
- Di mana nagamu
saat kau membutuhkannya, Kepala Suku?
Pasti ia sudah lupa denganmu.
Aturan pertama dari perburuan:
Pisahkan mangsa dari kawanannya.
Kau baru saja melakukannya.
- Kenapa kau melakukan ini? - Sungguh?
Kupikir kau tidak peduli.
Tidak seperti kau, saat aku kecil
dan bertemu dengan seekor Night Fury, aku membunuhnya saat tertidur.
Tindakan kecil yang berani itu membuatku menjadi pahlawan di desaku.
Jadi, aku memutuskan untuk membunuh semuanya,
supaya tercipta kedamaian di dunia ini.
Sampai kau datang,
berkhotbah bahwa naga bukanlah
pencuri dan pembunuh.
Omong kosong itu berakhir sekarang, dimulai dari dirimu.
Tapi kau punya naga-nagamu sendiri.
Mereka?
Mereka naga pembunuh,
yang kuberi racun mereka sendiri supaya mematuhiku.
Bahkan naga Alfa milikmu itu tidak akan bisa mengontrol mereka.
Mereka hanya mematuhiku saja.
Biar aku tunjukkan.
Berlindung!
Berpencar!
Aduh!
Lari!
Di atas sini!
Cepat!
Ayo, cepat!
Hiccup!
Berhasil.
Ayo, Cloudjumper!
Pahlawan kita!
Hmm..
Dia selalu saja membawa bayi naga itu kemana-mana.
Demi Thor!
Sepertinya kita tidak butuh ini lagi.
Aku membawa kita semua ke perangkap.
Tentu saja. Kerja bagus, Kepala Suku. Benar kan, Ruff?
Tunggu dulu.
- Eh... - Di mana Ruffnut?
Kita meninggalkannya?
Bagaimana kau tidak sadar kalau Ruffnut tidak ada?
Kau kan mengendarai naga berkepala dua.
Oh, iya.
Aku merasa seperti Ruffnut tiap harinya: bodoh.
Demi Odin!
Lama-lama tambah buruk saja situasinya.
Ada lagi kabar yang lebih fantastis?
Aku berusaha untuk tidak melihatnya.
Dia membuatku kena asam lambung.
Oke, teman-teman, bersiap-siap saja.
Aku dan Toothless aku menemukannya.
Toothless pasti sudah bersama Light Fury itu sekarang.
Mungkin saja dia tidak akan kembali lagi.
Apa?
Kau memberikannya kebebasan, Hiccup.
Apa yang kau harapkan?
Aku kan tidak berpikir dia akan pergi selamanya!
Aku..
Dengar, aku akan cari solusi. Aku cuma butuh waktu.
Dia selalu berpikir harus memimpin sendirian.
Karena ayahnya terpaksa begitu.
Dia tidak sadar bahwa kalian berdua akan lebih kuat bersama.
- Apa kau masih mempercayainya? - Tentu saja.
Aku berharap dia bisa percaya pada dirinya sendiri.
Tapi dia selalu merasa tidak bisa apa-apa tanpa Toothless.
Maka bantulah dia menyadarinya.
- Ayo naik. - Kenapa?
Kita akan mencari Toothless.
Sungguh?
Semuanya, tetap di sini.
Kami akan membawa Ruffnut kembali. Jangan khawatir.
Khawatir?
Kalau mereka terjebak bersama Ruffnut, aku lebih khawatir pada mereka.
Kenapa murung? (long face=wajah panjang)
Wajahku panjang sih, tapi kau lebih panjang.
Wajah semua tanpa otak, semacam dimelarkan waktu baru lahir.
Apa kau punya kembaran juga?
Tuffnut menguasai ruang di perut ibuku.
Kalau tidak, wajahku pasti lebih bulat dan aku lebih pintar.
Secara ilimah begitu.
Kepanganku ini terlihat seperti zippleback kecil, kan?
Titik-titik jamur ini juga terlihat seperti mata mereka. Lucu sekali.
Bahkan ada tanduknya segala,
seperti Barf dan Belch.
Tapi aku dan Barf tidak tahan dengan Belch,
jadi anggap saja ini seperti dua Barf.
Hangat ya, di sini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau pasti belum pernah punya tahanan secantik ini.
Semua cowok jatuh cinta padaku.
Kecuali Eret, yang tidak akan kuberi kesempatan lagi.
Sudah lewat pokoknya. Maaf saja.
Dan Hiccup bisa dibilang sudah menikah dengan
cewek berkepala bundar bernama Astrid itu.
Tapi Snotlout dan Fishlegs, mereka berdua semacam selirku.
Aku tidak memilih salah satu saja.
Snotlout menarik, tapi agak terlalu cakep buatku.
Kadang-kadang aku merasa dia lebih cinta dirinya sendiri daripada aku.
Cuma boleh ada satu orang cantik dalam hubungan ini.
Fishlegs bisa membuatku bertahan hidup lebih lama jika
aku harus memakan salah satu dari mereka saat terdampar di suatu tempat yang dingin.
Tapi dia tidak pernah berhenti bicara masalah naga.
Kau kesal tidak sih kalau ada orang yang tidak pernah berhenti bicara?
- Tentu saja. - Terus saja ngomong tanpa berhenti.
Bla, bla, bla. Membosankan sekali.
- Bisakah kita umpankan dia ke nagamu? - Aku lapar.
Hei, kau punya makanan tidak di sini?
Aku alergi ikan. Kau harus tahu.
Cuma itu saja yang mereka punya di pulau bodoh itu.
Kau punya kerang tidak?
Mereka terlihat seperti mulut kecil dengan makanan berlendir di dalamnya
yang sudah dikunyahkan, seperti yang dulu sering Ibuku lakukan.
Cukup!
Sampai aku umur 12 tahun dan dia bilang, "Kunyah saja makananmu sendiri".
Tapi aku bilang, "Tidak mau, aku suka dikunyahkan."
Kau makhluk paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Aww..
Ups, kau membiarkan naganya keluar.
Akan kutangkap kau.
- Tidak, yang satu ini yang akan menangkapmu. - Tangkap..
Bawa dia dan pergi!
Tolonglah! Aku mohon!
Para Deathgripper ini harus merelakan makan malam mereka.
Euh, kau memberi makan naga ke nagamu?
- Pergi! - Toiletnya di mana?
Aku harus..
Baiklah! Ya ampun..
Pantas saja rambutmu putih.
Stres itu tidak baik untukmu.
Selamat tinggal, para pecundang!
- Mau ke mana dia? - Dia merasakan sesuatu.
Iya kan, Stormfly?
Tapi tidak ada apapun sejauh mata..
Air terjun besar.
Di ujung dunia.
Stormfly!
Wah.
Lihat.
- Wah. - Wah.
Tempat ini benar ada.
- Toothless. - Shh. Kau akan mengagetkan mereka.
Itu baru raja.
Kita sebaiknya pergi.
Oh, tidak.
Stormfly!
Ayo cepat!
Maafkan aku, kawan. Aku cuma..
Nak.
Kau seharusnya sudah tidur.
Aku haus.
Ayo sini.
Ayah?
Apa ayah akan mencari Ibu baru?
Tapi Ayah tidak mau Ibu baru.
Ibumu hanya satu-satunya wanita untuk ayah.
Ibumu adalah cinta sejati ayah.
Tapi setiap ada cinta akan ada perpisahan, Nak.
Memang begitu jalannya.
Terkadang rasanya menyakitkan, tapi pada akhirnya semuanya setimpal.
Tidak ada hal yang lebih baik daripada cinta.
Tidak apa-apa, kawan.
Tempatmu memang di sana, bersama Light Fury itu.
Meskipun kami tidak bisa.
Dan itu tidak masalah.
Kita akan cari cara untuk...
Hei!
Dia mengikuti kita!
Kita jadi tidak perlu berpisah.
Benar begitu.
Wuhuuu.. Yes!
- Ruffnut? - Kangen aku?
Bagaimana kau kabur?
Aku membuat mereka sebal, sampai membiarkanku pergi.
Tunggu dulu.
- Grimmel membiarkanmu pergi? - Bodoh sekali dia.
Mereka tidak bisa menaklukkanku.
Semua orang berpikir bahwa Tuffnut itu lebih menyebalkan, padahal..
- Tunggu sebentar. - Ruffnut, fokus.
Apa kau diikuti?
Aku tidak pernah menoleh ke belakang, Hiccup.
Toothless.
Toothless!
Toothless, kembali!
Tidak!
Sekarang permainan kita harus berakhir.
Suruh mereka mundur, Alfa!
Kau tidak mau dia mati kan?
Apa yang mereka lakukan?
- Mereka bisa mengalahkannya. - Tidak jika Light Fury dalam bahaya.
Percuma saja.
Alfa yang mereka patuhi cuma aku.
Aww..
Jangan merasa bersalah. Kau sudah berusaha.
Tapi kau memang tidak bisa apa-apa tanpa nagamu.
Toothless!
Oh, bagus sekali!!!
Sekarang apa yang kita lakukan?
Sepertinya sudah saatnya nomor dua menjadi nomor satu.
Dia akan mendengarkanmu.
- Jangan bilang apa-apa. - Aku tidak mau bilang apa-apa.
Aku seharusnya tidak mengajakmu ke sana.
Jadi dia tidak harus ke sini. Dan Light Fury itu tidak akan mengikuti.
Yap.
Aku merasa sebodoh sebelum aku bertemu dengan Toothless.
Iya, aku bisa lihat.
Apa kau cuma mau berdiri di situ dan setuju dengan semua yang kukatakan?
Tapi memang kau benar.
Kau harus mulai dari awal lagi,
tapi aku juga orang pertama yang percaya padamu.
Aku sudah melihatmu meragukan dirimu
dan bertanya-tanya apa kau mampu.
Tapi kau tahu tidak?
Aku jadi orang yang seperti ini berkat dirimu.
Aku tidak pernah mengatakannya padamu, tapi itu benar.
Kau adalah orang paling pemberani, keras kepala,
dan penuh tekad yang aku kenal.
Toothless tidak memberikan sifat itu padamu, Hiccup.
- Dia hanya membuatnya.. - menjadi lebih mudah.
Sekarang semuanya akan lebih sulit.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Itu baru Hiccup yang kukenal.
Bersiaplah, teman-teman. Kita akan mengambil mereka kembali.
- Apa? - Dia sudah gila.
Nah, itu baru cowok yang pantas dinikahi.
Muridku yang setia, akhirnya kau siap.
Eh, tapi bagaimana kita bisa mengambil naga kita kembali tanpa naga?
Percayalah padaku.
- Hati-hati
Ayo jalan.
Benar begitu, Alfa.
Jangan sampai ada hal-hal yang tidak diinginkan.
Jadi, kita harus terjun dari tebing dengan baju ini.
Itu ide terbaik yang kau punya?
Tidak, tapi kalian yang terbaik yang aku punya.
Aww..
- Aku setuju! Siapa lagi? - Aku..
Ruffnut, itu kan kata-kataku.
- Ayo! - Ikuti kami!
- Aku melakukannya!
Aw..
Kau tidak berpikir aku benar-benar akan menyerahkan Night Fury
kepadamu, kan?
Aku yang akan membunuhnya.
Dasar ular!
Aku ingin menyelesaikan apa yang aku mulai.
Semoga berhasil menenangkan mereka tanpa sang Alfa.
Bertahanlah, Toothless!
Lepaskan aku!
Aku seharusnya berlatih dulu!
Ah, aku seharusnya tidak sarapan tadi!
Toothless!
Awas!
Panas, panas, panas!
Mereka kabur!
Pas sekali.
Siapkan wajah bertarung kalian!
Apa yang kalian tunggu? Cepat serang.
Rasakan itu!
Ah.
- Hati-hati! - Terima kasih.
Awas!
Terima kasih.
Aku datang, Toothless!
Kau masih berpikir dia peduli padamu?
Kita lihat siapa yang akan dia ikuti.
Maafkan aku, kawan. Untuk semuanya.
Sekarang kita kejar dia.
Wuhuu!
Nomor dua mau lewat!
Kejutan!
Maaf ya.
Ayo.
- Satu lagi sudah bebas! Sisa empat!
Jangan sampai ketinggalan!
Aku akan membantu. Oh!
Wah, kita seperti tim.
Kau membawa bayi ke pertarungan.
Ah! Aku tidak akan melakukan itu jika jadi kau.
Ya ampun, aku suka naga itu.
Ayo! Kembali ke sini!
Maaf, kami terlambat datang ke pestanya.
Kalian tepat waktu.
Bagus.
Bagaimana cara kita menyingkirkannya tanpa menyakiti Light Fury?
Takutlah pada janggut ini!
- Oh, aku sangat merindukan ini. - Aku juga.
Aduh!
Oh. Lihat itu kan?
Aw. Lucu sekali.
Itu pertanda buruk. Kau sudah dikutuk.
Ya! Teruskan!
Bagus sekali!
Kau tidak buruk juga.
Tinggalkan kapal!
Aaaaah!
- Yey! - Oh, itu keren sekali!
Kita punya masalah.
Kalahkan dia, Hiccup!
Kita perlu rencana lain! Secepatnya!
Eh, apa yang kau lakukan?
Oke. Oke.
Kemana dia pergi?
Kau bisa membunuh kita berdua!
Bertarung hanya karena seekor naga?
Itu rencanamu?
Ini rencanaku.
Selamatkan dia.
Tidak!
Lihat kan?
Aku tahu kau pasti akan menerimaku.
Hei. Selamat pagi, kawan.
Nah, begitu.
Wah, kau sungguh penuh kejutan.
Silahkan.
Kau tahu, Eret boleh saja punya otot,
tapi, antara kita berdua saja ya, kau lebih pintar.
Nomor satu.
Kau benar, kawan. Sudah saatnya.
Aku terlalu sibuk berjuang demi dunia yang aku inginkan,
sampai-sampai aku tidak memikirkan apa yang kau butuhkan.
Kau sudah menjaga kami cukup lama.
Sudah saatnya kau menjaga dirimu sendiri.
Oh, Stormfly, kesayanganku.
Baiklah, Grumpy.
Pergilah.
Selamat tinggal, makhluk jelek besar.
Aku akan merindukanmu.
Oh, Cloudjumper.
Pergilah, kawan.
Tuntunlah mereka ke Hidden World.
Kau akan aman di sana.
Lebih aman dari saat kau bersamaku.
Tidak apa-apa. Aku juga menyayangimu.
Dan aku ingin kau bebas.
Kami belum pantas mendapatkan kalian.
Untuk saat ini.
Pergilah, Toothless.
Pergilah.
Untuk pasangan kepala suku kita!
Horeeee!
Sini, menangislah di janggutku yang tebal ini.
Indah sekali!
Menjijikkan.
Oke, kau menang.
Aku suka cowok sensitif.
Kukira pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.
Akhirnya, kan?
Dahulu ada naga ketika aku masih kecil
Ada naga yang besar dan gelap
yang bersarang di atas tebing, seperti burung raksasa yang menyeramkan.
Ada naga kecil, coklat, dan lincah
yang selalu berburu tikus bersama kelompoknya.
Ada naga laut yang besarnya tak masuk akal,
sampai bisa dua puluh kali ukuran paus biru.
Banyak yang mengatakan mereka kembali lagi ke laut,
tanpa meninggalkan tulang atau taring pada umat manusia untuk mengingat mereka.
Yang lain mengatakan itu hanya mitos belaka.
Aku tidak masalah dengan pemikiran itu.
Hei.
Hei, kawan.
Masih ingat aku?
Tidak apa-apa.
Aku juga senang bertemu lagi denganmu, kawan.
Dia tidak akan memakan ayahmu.
Hei!
Bagaimana ekormu?
Mungkin butuh oli dan sedikit perbaikan.
Lihatlah, tidak apa-apa. Mereka berteman.
Hentikan.
Kemarilah.
Ayo, tidak apa-apa.
Ayo sini.
Dia tidak akan melukaimu.
Ulurkan tanganmu.
Seperti ini.
Ya, benar.
Biarkan dia mendekatimu.
Legenda mengatakan bahwa
ketika bumi bergetar atau lava keluar dari permukaan,
itu pertanda para naga mengingatkan manusia bahwa mereka masih ada,
menunggu kita untuk mencari petunjuk supaya bisa hidup berdampingan dengan mereka.
Ya, dunia percaya bahwa naga sudah punah,
itupun kalau mereka benar-benar ada.
Tapi kami penduduk Berk, mengetahui fakta yang sebenarnya.
Dan kami akan menjaga rahasia ini, sampai saatnya nanti tiba
dimana naga bisa kembali dengan damai.
- Subtitle by PiNGi -